Aller au contenu

soltar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De suelto[1].

Verbe

[modifier le wikicode]

soltar \solˈtaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lâcher.
    • Soltadme u ocurrirá alguna desgracia.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Relâcher.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Nom dérivé de solto (« détaché »), avec le suffixe -ar.[1][2]

Verbe

[modifier le wikicode]

soltar \soɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \sow.tˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Libérer, relâcher une personne capturée, un animal, un prisonnier, etc.
  2. Lâcher, cesser de tenir, laisser tomber (quelque chose) de sa main.
  3. Détacher, défaire, enlever ce qui retient quelque chose.
  4. Desserrer, rendre moins serré.
    • O chá de limão e mel ajuda a combater a tosse, pois ajuda a soltar o catarro, limpar as vias respiratórias de substâncias irritantes e acalmar a garganta. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      Le thé au citron et au miel aide à lutter contre la toux, car il favorise l’expectoration, nettoie les voies respiratoires des substances irritantes et apaise la gorge.
  5. Émettre, produire, laisser sortir un son, un bruit, une odeur, de la fumée etc.
    • Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
      Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.
    • Pouco depois apontou para uma árvore desfolhada, a uns vinte metros de onde estávamos, e eu vi, empoleirada num dos seus galhos, uma garça dum alvor de neve, de linhas elegantes, e que em dado momento voltou a cabeça na direção do sol nascente, perfilou-se, esticou o longo pescoço e soltou um assobio prolongado, duma suavidade indescritível, a um tempo bucólico e triste, lembrando o pífaro dum pastor. Era como se a ave estivesse cantando um hino ao dia nascente. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      Peu après, il m'a montré un arbre défeuillé, à une vingtaine de mètres de l’endroit où nous nous trouvions, et j’ai vu, perchée sur l’une de ses branches, une aigrette aux plumes d’un blanc immaculé, aux lignes élégantes, qui, à un moment donné, a tourné la tête vers le soleil levant, s’est dressée, a tendu son long cou et a poussé un sifflement prolongé, d’une douceur indescriptible, à la fois bucolique et triste, rappelant le pife d’un berger. C'était comme si l’oiseau chantait un hymne au jour naissant.
    • Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) O problema é que as turbinas começam a soltar fumaça, e a aeromoça sempre risonha mal consegue conter o alvoroço a bordo. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) Le problème, c’est que les turbines commencent à fumer, et l’hôtesse de l’air, toujours souriante, parvient à peine à contenir l’agitation des passagers.
  6. Dire soudainement, lancer une remarque, une phrase.
  7. Émettre à voix haute.
  8. Lancer, faire partir, déclencher, tirer.
    • soltar fogos
      tirer des feux d'artifice
    • Quanto à participação das mulheres no processo de produção segundo relatos recorrentes dos fogueteiros entrevistados, no passado existiu uma senhora, já falecida, conhecida como Dona Carlota, que participou ativamente do processo de produção de fogos. Além de soltar, essa senhora também amava a arte de confeccioná-los. — (Robertta de Jesus Gomes, Redes, teias e laços na produção de fogos : tradição e ressignificação em Estância/SE, Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2017)
      En ce qui concerne la participation des femmes au processus de fabrication, selon les témoignages récurrents des fabricants de feux d’artifice interrogés, il y avait autrefois une dame, aujourd’hui décédée, connue sous le nom de Dona Carlota, qui participait activement à la fabrication des feux d’artifice. Outre le fait de les allumer, cette dame aimait également l’art de les confectionner.
  9. (Familier) Laisser échapper par l’anus.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « soltar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « soltar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=soltar&oldid=39784839"