somar

Occitan

Étymologie

Dénominal de soma

Verbe 1

somar \su.ˈma\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sommer, avertir.

Verbe 2

somar \su.ˈma\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Mathématiques) Additionner, sommer.

Synonymes

• addicionar
• totalizar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « somar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dénominal de soma

Verbe

somar \su.mˈaɾ\ (Lisbonne) \so.mˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Additionner.
   • Boe é uma unidade de medida que padroniza o volume de gás natural e petróleo, convertendo o gás para o valor energético equivalente a um barril de petróleo bruto. Dessa forma, é possível somar a produção. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])

     Le BOE est une unité de mesure qui normalise le volume de gaz naturel et de pétrole, en convertissant le gaz en valeur énergétique équivalente à un baril de pétrole brut. On peut ainsi additionner les productions.

2. (Pronominal) S'ajouter.
   • A informação soma-se ao alerta recente da Ucrânia, que afirmou, na semana passada, que mais de 1.400 africanos de cerca de 30 países estariam a combater ao lado da Rússia, muitos deles enganados por intermediários. — (« Mais de 200 quenianos reforçam fileiras russas na guerra com a Ucrânia », dans O País, 14 novembre 2025 [texte intégral])

     Cette information vient s’ajouter à l’alerte récente lancée par l'Ukraine, qui a déclaré la semaine dernière que plus de 1 400 Africains originaires d’une trentaine de pays combattaient aux côtés de la Russie, dont beaucoup avaient été trompés par des intermédiaires.

Synonymes

• adicionar
• totalizar

Prononciation

• Lisbonne : \su.mˈaɾ\ (langue standard), \su.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \so.mˈa\ (langue standard), \so.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sõ.mˈaɾ\ (langue standard), \sõ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \so.mˈaɾ\ (langue standard), \so.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \so.mˈaɾ\
• Dili : \so.mˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• moras
• Ramos, ramos
• romãs

Références

• « somar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « somar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « somar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « somar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage