somente

Portugais

Étymologie

Dérivé de só, avec le suffixe -mente.

Adverbe

somente \sɔ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \sɔ.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Seulement.
   • Escolheu somente o mais alto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

Synonymes

• unicamente

Prononciation

• Lisbonne : \sɔ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \sɔ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \sɔ.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \sɔ.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sɔ̃.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \sɔ̃.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \sɔ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \sɔ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \sɔ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \sɔ.mˈẽntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « somente [sɔ.mˈẽ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « somente [sɔ.mˈẽ.tɨ] »

Références

• « somente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage