son sang ne fait qu’un tour
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
son sang ne fait qu’un tour \sɔ̃ sɑ̃ nə fɛ k‿œ̃ tuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Être sous l’effet d’une forte émotion.
- 5 septembre 1941 – Avant d’avoir pu opposer la moindre résistance, j’ai été investie tout entière par la panique et j’ai trouvé vraie la famille d’expressions toutes faites que l’on emploie en pareille circonstance, car moi aussi « mon sang n’a fait qu’un tour », j’ai eu « les jambes coupées, la tête vide » et j’ai « vieilli de cent ans ». — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181)
- Alors, quand vous croisiez un clébard sautillant comme une danseuse et tenant dans sa gueule un cubitus de poilu, votre sang ne faisait qu’un tour. Vous aviez envie de comprendre. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 359)
- Couleur d’origine souhaitait malgré ça venir voir dans quelles conditions on créchait. Mon sang n’a fait qu’un tour. Pour moi ce n’était qu’un dortoir, il n’était pas question qu’elle vienne me voir là-bas. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 93)
Mon sang n’a fait qu’un tour. Je criais presque.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)Quand il eut vent de cette affaire Furcy, son sang ne fit qu’un tour : il fallait mater le rebelle.
— (Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : zima me je prošla (hr), sav se naježiti (hr)