sorgen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand sorgēn, du proto-germanique *surgijaną, ultimement de l’indo-européen *swergʰ- (« s’inquiéter ; souffrir »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sorge
	2^e du sing.	du sorgst
	3^e du sing.	er sorgt
Prétérit	1^re du sing.	ich sorgte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sorgte
Impératif	2^e du sing.	sorge sorg!
Impératif	2^e du plur.	sorgt!
Participe passé		gesorgt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sorgen \ˈzɔʁɡn̩\ (voir la conjugaison)

(Réfléchi) S’inquiéter.
- Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.
  On ne doit pas s’inquiéter de toutes les petites choses.
- Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.
  La mère s’inquiète pour son enfant, dont l’arrivée est retardée.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par für à l’accusatif) S’occuper de.
- Eltern sorgen für ihre Kinder.
  Les parents s’occupent de leurs enfants.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par für à l’accusatif) Causer, provoquer.
- Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einen unangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.
dafür sorgen, dass: Faire en sorte que.
- Unterbrochene Lieferketten sorgen dafür, dass sich Unternehmen im Westen diversifizieren, nicht mehr alles in China einkaufen. — (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])
  Les chaînes d’approvisionnement interrompues font en sorte que les entreprises occidentales se diversifient et n’achètent plus tout en Chine.