sortir couvert

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Milieu des années 1980) Expression probablement initiée, et en tout cas popularisée par le slogan « Sortez couverts ! » de l’animateur de télévision français Christophe Dechavanne  ^[1], dans le cadre de la lutte contre le sida.

Cette expression imagée (littéralement, elle signifie « sortir avec des vêtements protégeant de la pluie ») est conçue pour s’adresser surtout aux jeunes, le verbe « sortir » étant ici à prendre dans ses connotations amoureuses et festives : sortir avec une fille ou un garçon, sortir en boîte, etc.

Locution verbale [modifier le wikicode]

sortir couvert \sɔʁ.tiʁ ku.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)

(Sens figuré) (Familier) Utiliser un préservatif lors de relations sexuelles afin de se protéger et protéger les autres du sida.
- Pas de quoi, vieux. Et sors couvert, hein, parce que là, tu vas avoir affaire à des filles qui ont des heures de vol ! — (Alain Teulié, À part ça, les hommes vont bien…, Plon, 2007)
- Vous admettrez que l’album « Chob’s a bobo » sur le métier de puériculteur à domicile s’est planté. […] Plantade aussi « Chob’s et les marrons à glacer » […], plantade « Chob’s sort couvert » sur le préservatif en zone rurale. — (Yann Queffelec, Désirable, Le Cherche Midi, 2014)
- Depuis quelques mois, il y a un affolement général autour de la maladie, on nous appelle « génération sida », on dit « protégez-vous », « sortez couverts », on parle de sang contaminé et de procès. — (Elsa Flageul, Les Mijaurées, Robert Laffont, 2016)