soucier

Français

Étymologie

Du latin sollicitare (« remuer, agiter, importuner »).

Verbe

soucier \su.sje\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se soucier)

1. Chagriner.
   • Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas. — (Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854)
2. S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose.
   • En effet, le Marquisien se soucie peu de l’argent et, pour obtenir son copra, certains capitaines exploitent son goût pour l’alcool, ce qui est défendu par la loi mais très difficile d’empêcher. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le tribunal, qui se souciait peu d’impartialité, ne fit pas droit à sa requête. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • De quoi vous souciez-vous ?
   • Il se soucie fort peu de conserver ses amis.
   • Il ne se soucie de rien, de personne.
   • Je ne me soucie pas qu’il vienne.
   • Faites tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie guère.
   • (Ironique) Je me soucie bien de cet homme-là ; qu’ai-je besoin de lui ?

Quasi-synonymes

• chaloir
• importer

Dérivés

• souci
  • soucieux
• insouciance

Traductions

• Anglais : worry (en)
• Espagnol : preocuparse (es), inquietarse (es)
• Ido : suciar (io)
• Indonésien : menghiraukan (id)
• Same du Nord : birgehit (*), čorget (*)

S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose. (2)

• Anglais : care (en)
• Portugais : preocupar-se (pt)
• Shingazidja : ushuhuliha (*)

Prononciation

• France : écouter « soucier [su.sje] »
• France (Vosges) : écouter « soucier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soucier), mais l’article a pu être modifié depuis.