soudain
Français
Étymologie
- Du latin subitaneus (« soudain ») dérivé de subitus (de même sens) lui-même issu du verbe subire (« surgir »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | soudain \su.dɛ̃\ |
soudains \su.dɛ̃\ |
| Féminin | soudaine \su.dɛn\ |
soudaines \su.dɛn\ |
soudain \su.dɛ̃\
- Qui est subit, prompt.
- La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 212 de l’édition de 1921)
- Et puis, si aucun cataclysme soudain n'a décisivement transformé l'aspect naturel des choses, d'un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.21)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : abrup (af)
- Allemand : plötzlich (de), schroff (de), zerklüftet (de), abrupt (de), jäh (de), zusammenhanglos (de), unvermutet (de), unvorbereitet (de), zusammenhanglös (de)
- Ancien français : soudos (*)
- Anglais : sudden (en)
- Vieil anglais : færlic (ang)
- Catalan : sobtat (ca), abrupte (ca)
- Coréen : 갑자기 (ko) gabjagi
- Danois : pludselig (da)
- Espagnol : súbito (es), repentino (es), abrupto (es)
- Espéranto : abrupta (eo), subita (eo)
- Finnois : äkillinen (fi)
- Frison : hommels ôfbrutsen (fy)
- Grec : ξαφνικός (el)
- Hongrois : hirtelen (hu)
- Islandais : snöggur (is), skyndilegur (is)
- Italien : subitaneo (it), improvviso (it)
- Japonais : 突然 (ja) totsuzen
- Latin : repentinus (la)
- Néerlandais : plotseling (nl), abrupt (nl), bruusk (nl), kortaf (nl)
- Papiamento : abrupta (*), abrupto (*)
- Portugais : brusco (pt), repentino (pt), súbito (pt), instantâneo (pt), abrupto (pt), brusco (pt), inesperado (pt)
- Roumain : brusc (ro), subit (ro), instantaneu (ro), neașteptat (ro)
- Russe : внезапный (ru)
- Shingazidja : -a hafla (*)
- Suédois : plötslig (sv)
- Tagalog : biglâ (tl), kaagád (tl)
- Turc : birden (tr); anî (tr), ani (tr)
Adverbe
soudain invariable
- Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.
- Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »: […]. — (Henri Micaux, On m'a dit... dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87)
- Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. — (Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance: entretiens avec Jacques Balié, Imprimerie Fanlac, 1996, page 41)
Synonymes
Traductions
- Allemand : plötzlich (de)
- Anglais : suddenly (en), all of a sudden (en)
- Espagnol : de repente (es)
- Finnois : äkkiä (fi), yhtäkkiä (fi)
- Géorgien : უცებ (ka) uc'eb, უცბად (ka) uc'bad
- Grec : ξαφνικά (el)
- Italien : improvvisamente (it)
- Japonais : 突然 (ja) totsuzen
- Portugais : de súbito (pt), subitamente (pt)
- Russe : вдруг (ru) vdrug, внезапно (ru)
- Same du Nord : fáhkkestaga (*)
- Turc : birdenbire (tr), ansızın (tr)
Prononciation
- France : écouter « soudain [su.dɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « soudain [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « soudain [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « soudain [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « soudain [Prononciation ?] »
Références
- Gouvernement du Québec, 2002, Soudain et soudainement, Banque de dépannage linguistique.
- « soudain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudain), mais l’article a pu être modifié depuis.