souffler dans les bronches

Français

Étymologie

De souffler et bronches.

Locution verbale

souffler dans les bronches \su.fle dɑ̃ le bʁɔ̃ʃ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de souffler)

1. (Familier) Réprimander, tancer vertement.
   • L’inspecteur Hermon et l’agent Hudson s’étaient fait souffler dans les bronches : visiter le domicile d’un supposé témoin, passait encore, mais l’en informer et prétendre avoir une commission rogatoire, c’était une autre histoire. — (Caroline Bossant, Sur la terre comme au ciel, Les Nouveaux Auteurs, 2010, ISBN 978-2819500025)

Synonymes

→ voir réprimander

Traductions

• Picard : afoufler (*), àrmonter sés galoches (*), àrmonter sin patalon (*), dire sés capérnotes (*), don·ner ein·ne bourèie (*), foute ein·ne grésse (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « souffler dans les bronches [Prononciation ?] »