später

Allemand

(IX^e siècle).

Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi.

später \ˈʃpɛː.tɐ\

Postérieur, ultérieur, futur.
- Es ist ein Zukunftsprojekt für spätere Generationen.
  C’est un projet d’avenir pour les générations futures.

später \ˈʃpɛː.tɐ\ invariable

Plus tard, au Futur du point de vue du moment actuel.
- Einige Zeit später.
  À quelques temps de là.
- Bis später!
  À plus tard ! / À tantôt !
Comparatif de spät, plus tard que normal.
- Früher oder später.
  Tôt ou tard.
- Nicht später als 3 (Uhr).
  Au plus tard à trois heures.
Plus tard, pas maintenant.
- Ich mache das später.
  Je le ferai plus tard.
Plus tard, au Futur du point de vue du passé.
- Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert. — ((ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 [texte intégral])
  En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.
- Später sitzen sie vor dem Eiscafé und bestellen Erdbeertraum, zwei Kugeln Schokolade im Becher und Spaghettieis. — (Stevan Paul, Der große Glander, 2016)
  Plus tard, ils s’assoient devant le glacier et commandent « Erdbeertraum », deux boules de chocolat dans une coupe et un « Spaghettieis ».