sponsor

Voir aussi : Sponsor

Français

Étymologie

(1954)^[1] De l’anglais sponsor. Les arrêtés du 17 mars 1982 et du 24 janvier 1983 recommandent l’usage de commanditaire pour éviter ce mot pourtant d’origine également latine^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
sponsor	sponsors
\spɔ̃.sɔʁ\

sponsor \spɔ̃.sɔʁ\ ou \spɔn.sɔʁ\ masculin

Entreprise ou personne soutenant financièrement et matériellement et à des fins publicitaires une activité sportive, culturelle ou scientifique.
- Les sponsors sont de plus en plus présents à tous les niveaux du sport, même amateur !
- Si le sponsor n’est pas le bon, la tâche du gestionnaire et de l’équipe sera beaucoup plus difficile à mettre en place et le processus plus difficile à renforcer. — (Isabelle Dépatie, Le manager est un voyageur du temps, 2022)
- La crise économique a fait fuir les sponsors et pèse sur les porte-monnaie. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 66.)
- sur l’étui en plastique de la barre chocolatée se trouvaient plusieurs éléments prouvant qu’il était vieux d’une trentaine d’années : un copyright de 1991, un logo de la Fédération internationale de football association (FIFA) de 1993, et une publicité pour la Coupe du monde de football de 1994, dont l’entreprise Mars était l’un des sponsors officiels. — (Les vestiges de trente ans de pollution plastique retrouvés dans les nids des foulques d’Amsterdam, Sylvie Burnouf, Le Monde, avril 2025)

Synonymes

commanditaire
mécène (surtout dans le domaine artistique)
parrain
parraineur

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

sponsor figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cyclisme.

Traductions

Entité soutenant financièrement et matériellement une activité

Anglais : sponsor (en)
Croate : sponzor (hr)
Espagnol : patrocinador (es) masculin
Italien : sponsor (it)
Polonais : sponsor (pl)
Same du Nord : fáttar (*)
Tchèque : sponzor (cs), sponsor (cs)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « sponsor [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « sponsor [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

1 2 « sponsor », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1650) Du latin sponsor^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
sponsor \ˈspɒn.sə\ ou \ˈspɑn.sɚ\	sponsors \ˈspɒn.səz\ ou \ˈspɑn.sɚz\

sponsor (Royaume-Uni) \ˈspɒn.sə\, (États-Unis) \ˈspɑn.sɚ\

Commanditaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

sponsorship (« commandite ; patronage »)

Vocabulaire apparenté par le sens

protector (« protecteur »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sponsor \ˈspɒn.sə\ ou \ˈspɑn.sɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	sponsors \ˈspɒn.səz\ ou \ˈspɑn.sɚz\
Prétérit	sponsored \ˈspɒn.səd\ ou \ˈspɑn.sɚd\
Participe passé	sponsored \ˈspɒn.səd\ ou \ˈspɑn.sɚd\
Participe présent	sponsoring \ˈspɒn.sə.ɹɪŋ\ ou \ˈspɑn.sə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sponsor (Royaume-Uni) \ˈspɒn.sə\, (États-Unis) \ˈspɑn.sɚ\

Commanditer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Financer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Parrainer, patronner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

sponsoring

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈspɒn.sə\
- Sud de l'Angleterre : écouter « sponsor [ˈspɒn.sə] »
(États-Unis), (Canada) \ˈspɑn.sɚ\
(Australie), (Nouvelle-Zélande) \ˈspɔn.sə\ ou \ˈspɒn.sə\

Voir aussi

sponsor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
commanditaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ (En anglais) “sponsor”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor^[1].

Nom commun

sponsor \Prononciation ?\ masculin invariable

Sponsor.
- Per partecipare alla corsa elettorale ha bisogno di uno sponsor.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

sponsor sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

↑ « sponsor », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de sponsus, avec le suffixe -tor, -sor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sponsor	sponsorēs
Vocatif	sponsor	sponsorēs
Accusatif	sponsorem	sponsorēs
Génitif	sponsoris	sponsorum
Datif	sponsorī	sponsoribus
Ablatif	sponsorĕ	sponsoribus

sponsor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : sponstrix)

Garant, celui qui se porte caution.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Parrain, celui qui répond de quelqu’un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

« sponsor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin sponsor.

Nom commun

sponsor \Prononciation ?\ masculin

Commanditaire, parrain, parraineur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,9 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « sponsor [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

Étymologie

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sponsor	sponsorzy
Vocatif	sponsorze	sponsorzy
Accusatif	sponsora	sponsorów
Génitif	sponsora	sponsorów
Locatif	sponsorze	sponsorach
Datif	sponsorowi	sponsorom
Instrumental	sponsorem	sponsorami

sponsor \spɔ̃w̃sɔ\ masculin animé (pour une femme, on dit : sponsorka)

(Publicité) Sponsor.
- Nasza mistrzyni igrzysk paraolimpijskich ma sponsora.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

mecenas

Dérivés

sponsorować

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : sponsor (liste des auteurs et autrices).

Tchèque

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sponsor	sponsoři
Génitif	sponsora	sponsorů
Datif	sponsorovi ou sponsoru	sponsorům
Accusatif	sponsora	sponsory
Vocatif	sponsore	sponsoři
Locatif	sponsorovi ou sponsoru	sponsorech
Instrumental	sponsorem	sponsory

sponsor \Prononciation ?\ masculin animé

Variante de sponzor.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[TLFi-1] 1 2 « sponsor », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] (En anglais) “sponsor”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

[Treccani-3] « sponsor », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[nltx-4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[1]

[1]