spotten

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand spotten ou spoten, apparenté à speien, « cracher », car c’était une façon d’exprimer son mépris.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spotte
	2e du sing.	du spottest
	3e du sing.	er spottet
Prétérit	1re du sing.	ich spottete
Subjonctif II	1re du sing.	ich spottete
Impératif	2e du sing.	spotte, spott!
	2e du plur.	spottet!
Participe passé		gespottet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

spotten \ˈʃpɔtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Se moquer.
   • Die Kinder spotteten über den neuen Mitschüler. - Les enfants se moquaient de leur nouveau camarade
2. (Soutenu) avec le génitif Défier, mépriser, se rire de
   • Sie spottete aller Schwierigkeiten, aller Gefahren. - Elle se riait de toutes les difficultés, de tous les dangers

Synonymes

• mokieren
• frotzeln
• höhnen

Prononciation

• Berlin : écouter « spotten [ˈʃpɔtn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

spotten \Prononciation ?\ intransitif

1. Se moquer.
   • Ik weet niet of hij spot dan wel het ernstig meent.

     Je ne sais s’il se moque ou bien s’il est sérieux.

   • Met de godsdienst spotten.

     Se moquer de la religion.

Synonymes

• schertsen
• blasfemeren

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spotten [Prononciation ?] »

Verbe 2

spotten transitif

1. (Militaire) Scruter, observer, déceler.
   • We spotten hem onmiddellijk in die menigte.

     Nous l’avions immédiatement aperçu dans cette foule.

Synonymes

• ontdekken
• opmerken