spotten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Moyen haut-allemand spotten ou spoten, apparenté à speien, « cracher », car c’était une façon d’exprimer son mépris.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spotte |
| 2e du sing. | du spottest | |
| 3e du sing. | er spottet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spottete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spottete |
| Impératif | 2e du sing. | spotte, spott! |
| 2e du plur. | spottet! | |
| Participe passé | gespottet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
spotten \ˈʃpɔtn̩\ (voir la conjugaison)
- Se moquer.
- Die Kinder spotteten über den neuen Mitschüler. - Les enfants se moquaient de leur nouveau camarade
- (Soutenu) avec le génitif Défier, mépriser, se rire de
- Sie spottete aller Schwierigkeiten, aller Gefahren. - Elle se riait de toutes les difficultés, de tous les dangers
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « spotten [ˈʃpɔtn̩] »
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe 1 [modifier le wikicode]
spotten \Prononciation ?\ intransitif
- Se moquer.
Ik weet niet of hij spot dan wel het ernstig meent.
- Je ne sais s’il se moque ou bien s’il est sérieux.
Met de godsdienst spotten.
- Se moquer de la religion.
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « spotten [Prononciation ?] »
Verbe 2[modifier le wikicode]
spotten transitif
- (Militaire) Scruter, observer, déceler.
We spotten hem onmiddellijk in die menigte.
- Nous l’avions immédiatement aperçu dans cette foule.
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- allemand
- Lemmes en allemand
- Verbes en allemand
- Termes soutenus en allemand
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Verbes en néerlandais
- Verbes intransitifs en néerlandais
- Exemples en néerlandais
- Mots reconnus par 100 % des Flamands
- Mots reconnus par 100 % des Néerlandais
- Verbes transitifs en néerlandais
- Lexique en néerlandais du militaire