springbok

Voir aussi : Springbok

Français

Étymologie

De l’afrikaans springbok, du néerlandais springen (« sauter ») + bok (« bouc, antilope »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
springbok	springboks
\spʁiŋ.bɔk\

springbok \spʁiŋ.bɔk\ masculin

(Zoologie) Espèce d’antilope gracieuse d'Afrique du Sud, aux cornes courbées, à robe fauve, avec une bande brune qui traverse les flancs et au ventre blanc.
- Le springbok doit son nom aux sauts impressionnants dont il est capable pour échapper à ses prédateurs.
(Rugby) Emblème de l’équipe nationale de rugby d’Afrique du Sud.
- Un Springbok était, dans n’importe quelle discipline, un athlète de classe mondiale qui portait le maillot vert décoré du springbok d’or représentant l’Afrique du Sud dans les rencontres internationales. Un joueur de cricket pouvait être Springbok, ainsi qu’un coureur de fond olympique, et, à ce titre, ils se voyaient accorder tous les honneurs. Mais, d’une manière générale, il était entendu que seul un Springbok de rugby accédait à la véritable immortalité. — (James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982)
(Par métonymie) Membre de cette équipe, nom parfois abrégé en bok.
- Les springboks commencent leur tournée en Europe en affrontant l’Angleterre.
- All Blacks et autres springbocks^[sic] ne tiendraient pas une mi-temps dans la mêlée farouche d’une gare parisienne un jour de fin juillet-début août. Alors qu’enfants et femmes et chats et chiens et canaris français parviennent à grimper dans leur train après des corps à corps qui ne sont pas sans rappeler au monde les fortes heures de Verdun. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 29)