starter

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom) (Date à préciser) De l’anglais starter.

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais start.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
starter	starters
\staʁ.tɛʁ\

starter \staʁ.tɛʁ\ masculin (Anglicisme)

(Athlétisme) Juge au départ, personne qui donne le départ d’une épreuve et qui vérifie que nul ne fait de faux départ.
- (Ironique) — La cloche du starter sonne lugubrement pour annoncer le départ de la procession, et le couple des fiancés s'éloigne la main dans la main pour aller s'acheter du cadum et des gratte-dos. — (Le Rire: journal humoristique, éd. Félix Juven, 1912)
(Mécanique) Démarreur ou enrichisseur du mélange combustible utilisé pour démarrer à froid un moteur à explosion.
- Après quelques minutes de travail, il remonta dans la cabine, tira à nouveau le starter, le moteur se remit en marche. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)

Traductions[modifier le wikicode]

Athlétisme

Anglais : starter (en)
Croate : starter (hr)

Mécanique

Anglais : starter (en)
Croate : starter (hr)

Verbe [modifier le wikicode]

starter \staʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

(Canada) Démarrer.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Occitanie) : écouter « starter [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « starter [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

starter sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de start avec le suffixe -er.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
starter \stɑː(r).tə(r)\	starters \stɑː(r).tə(r)z\

starter \stɑː(r).tə(r)\

(Royaume-Uni) (Cuisine) Hors-d’œuvre.
(Mécanique) Démarreur.
(Athlétisme) Juge au départ.

Synonymes[modifier le wikicode]

(États-Unis) appetizer (hors d’œuvre)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « starter [stɑː(r).tə(r)] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

starter (démarreur) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
starter pistol (athlétisme) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
starter (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
hors-d’œuvre sur l’encyclopédie Wikipédia
démarreur sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

starter \Prononciation ?\ masculin

(Sport) Juge au départ.
(Entreprise) Débutant, partant.
(Mécanique) Démarreur, lanceur.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « starter [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

starter \Prononciation ?\

Forme dérivée de start.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]