Aller au contenu

stel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Breton

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1732)[1][2] D’après Victor Henry stel est issu du latin astilla (« attelle »)[3].
Mais d’après Albert Deshayes il est issu de l’ancien français estrel[2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
stel stelioù

stel \ˈsteːl\ masculin

  1. Dais, baldaquin.
    • Edo an arched war eur volz-kañv kinklet-lorcʼhus, dindan eur stel voulouz. — (Alexandre Pouchkine traduit par Roparz Hemon, An Damez a bikez, dans Gwalarn, no 16, hiver 1928, page 65)
      Le cercueil reposait sur un monument funéraire magnifiquement décoré, sous un dais de velours.
    • En tu kleiz d’ an aoter vras, dindan ur stel e frezilhonoù hir alaouret, ur vaouez veurdezus, he blev gell kelcʼhiet gant un talgen aour ruz, he daoulagad don paret war ar bircʼhirined, a vane ken difiñv hag ar penntiern. — (Abeozen, Nedeleg Ker-Iz, dans Al Liamm, no 53, novembre-décembre 1955, page 45)
      À gauche du grand autel, sous un dais aux longs bords dorés, une femme magnifique, aux cheveux blonds cerclés d’un diadème d’or rouge, les yeux profonds fixés sur les pèlerins, se tenait aussi immobile que le prince.
  2. Ciel de lit, baldaquin.
    • Ma, Aotrou, ar gwele a zo unan eus ar pikolioù savadurioù-se a vezed kustum da fardañ gwechall gant ur stel uhel ha nouspet stignoù frezilhonet. — (Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, no 9, juillet-août 1948, page 37)
      Eh ! bien, monsieur, le lit est un de ces lits d’autrefois, avec un ciel élevé, garni d’indienne à ramages.
    • Meur a bezh-arrebeuri eus ar Grennamzer a anneze ar gambr ma oa en he fenn krecʼh ur gwele, ur pikol stel a-us dezhañ. — (Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, no 119, novembre-décembre 1966, page 426)
      Plusieurs meubles médiévaux occupaient la pièce à l’extrémité de laquelle se trouvait un lit, surmonté d’un énorme baldaquin.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Ciel de lit :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 1003 pages, page 578b → [version en ligne]
  2. 1 2 Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 702
  3. ↑ Victor Henry ,  Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne , J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900, p. 252 → consulter cet ouvrage


Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom stel stellen
Diminutif stelletje stelletjes

stel \Prononciation ?\ neutre

  1. Couple, paire.
  2. Collection, ensemble, assortiment, troupe, bande.
  3. Réchaud.

Synonymes

[modifier le wikicode]
couple
collection
réchaud

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

stel \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent, et impératif du verbe stellen.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]


Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux suédois styrdher.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Déclinaison de stel Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun stel stelare — stelast
Neutre stelt
Défini Masculin stele stelaste —
Autres stela stelaste
Pluriel stela stelaste stelast

stel \Prononciation ?\

  1. Raide, rigide.
  2. Strict.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=stel&oldid=39412862"