stesso
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin ĭpse.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | stesso \ˈstes.so\ |
stessi \ˈstes.si\ |
| Féminin | stessa \ˈstes.sa\ |
stesse \ˈstes.se\ |
stesso \ˈstes.so\ masculin
- Même.
abbiamo la stessa storia.
- nous avons la même histoire.
tenere lo stesso discorso.
- tenir le même discours.
Vita di Santa Teresa d’Avila scritta da lei stessa.
- Vie de Sainte Thérèse d’Avila écrite par elle-même.
sono ostaggio dei miei stessi pensieri.
- je suis l’otage de mes propres pensées.
io stesso, lui stesso, noi stessi.
- moi-même, lui-même, nous-mêmes.
lo stesso, la stessa.
- le même, la même.
si vuole esattamente lo stesso che noi vogliamo.
- vous voulez exactement la même chose que nous.
verrò io stesso.
- je viendrais en personne.
io sono stanco di dover ricordare eternamente le stesse stesse cose.
- moi, je suis fatigué de devoir constamment rappeler les mêmes et les mêmes choses.
ho avuto gli stessi medesimi problemi.
- j’ai eu exactement les mêmes problèmes.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- allo stesso tempo (« au même moment »)
- nello stesso tempo (« en même temps »)
- per lo stesso motivo (« pour le même motif »)
Pronom [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | stesso \ˈstes.so\ |
stessi \ˈstes.si\ |
| Féminin | stessa \ˈstes.sa\ |
stesse \ˈstes.se\ |
stesso \ˈstes.so\ masculin
Adverbe [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| stesso \ˈstes.so\ |
stesso \ˈstes.so\
- Même.
Références[modifier le wikicode]
- « stesso », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « stesso », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « stesso », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage