stimmen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivation de substantif Stimme (« voix »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich stimme
2e du sing. du stimmst
3e du sing. er stimmt
Prétérit 1re du sing. ich stimmte
Subjonctif II 1re du sing. ich stimmte
Impératif 2e du sing. stimm(e)
2e du plur. stimmt
Participe passé gestimmt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

stimmen \ˈʃtɪmən\

  1. (Transitif) Accorder, régler un instrument. → voir Stimmgabel, Stimmgerät et Stimmpfeife
    • Meine Gitarre ist schlecht gestimmt. - Ma guitare est mal accordée
  2. (Intransitif) Voter, élire. → voir abstimmen, Stimmzettel, votieren et wählen
    • 55 Prozent, fast 58 Millionen Brasilianer und Brasilianerinnen, haben für den rechtsextremen Ex-Militär Jair Bolsonaro gestimmt. — (TAZ, 29.10.2018, Faschist Jair Bolsonaro gewinnt Stichwahl [1]) - 55%, près de 58 millions de Brésiliens, ont voté pour l’ancien militaire d’extrême-droite J B
  3. Être exact, juste.
    • Es stimmt (nicht), was du mir gesagt hast! C’est vrai /ce n’est pas vrai, ce que tu m’as dit !
    • Stimmt es, dass ihr umzieht? - Est-ce vrai que vous déménagez ?
    • Ihre Telefonnummer stimmt nicht mehr. - Leur numéro de téléphone n’est plus le bon.
    • Etwas stimmt in dieser Ehe, mit ihm, zwischen ihnen nicht. - Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce couple, chez lui, entre eux.
  4. Mettre d’une certaine humeur. → voir Stimmung
    • Diese Nachricht hat mich traurig / heiter gestimmt. - Cette nouvelle m’a rendu(e) triste / m’a mis(e) de bonne humeur.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]