stinken

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand stinken ^[1], du vieux haut allemand stinkan, stincan ^[1], du proto-germanique *stinkwaną. Cognat du néerlandais stinken, de l’anglais stink.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stinke
	2^e du sing.	du stinkst
	3^e du sing.	er stinkt
Prétérit	1^re du sing.	ich stank
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stänke
Impératif	2^e du sing.	stinke stink!
Impératif	2^e du plur.	stinkt!
Participe passé		gestunken
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

stinken \ˈʃtɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)

Puer.
- Die Küche stinkt!
  La cuisine pue !

Synonymes[modifier le wikicode]

müffeln

Antonymes[modifier le wikicode]

duften

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Grstank

Hyperonymes[modifier le wikicode]

riechen

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈʃtɪŋ.kən\
- (Région à préciser) : écouter « stinken [ˈʃtɪŋ.kən] »
Allemagne : écouter « stinken [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

^[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin stinken → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	stink	stonk
jij	stinkt
hij, zij, het	stinkt
wij	stinken	stonken
jullie	stinken
zij	stinken
u	stinkt	stonk
hebben	stinkend	gestonken

stinken \ˈstɪŋ.kə(n)\ intransitif

Puer, sentir mauvais.
- Ga je eerst wassen, je stinkt!
  Va d’abord te laver, tu pues !
- Het gas stinkt naar verrotte eieren.
  Le gaz sent les œufs pourris.
(Sens figuré) Puer, être louche.
- Deze zaak stinkt.
  Cette affaire pue.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

geld stinkt niet

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈstɪŋ.kə(n)\
- (Région à préciser) : écouter « stinken [ˈstɪŋ.kən] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]