stoppen

Allemand

Verbe

stoppen \ˈʃtɔ.pən\

1. Cesser.
   • Der Regen hat gestoppt. - La pluie a cessé.
2. S'arrêter.
   • Der Zug hat gestoppt. - Le train s'est arrêté.
3. Arrêter quelqu'un ou quelque chose.
   • Sie wurden gestoppt. - Ils ont été arrêtés.

Synonymes

• aufhören (1)
• halten (2), anhalten (2)
• aufhalten (3)

Néerlandais

Étymologie

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	stop	stopte
jij	stopt
hij, zij, het	stopt
wij	stoppen	stopten
jullie	stoppen
zij	stoppen
u	stopt	stopte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben, zijn	stoppend	gestopt

stoppen \Prononciation ?\ intransitif ou néerlandais

1. Stopper, arrêter, s’arrêter, cesser.
   • Stoppen met roken.

     S’arrêter de fumer.

   • Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

     Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

2. Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.
3. (Transitif) Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer
   • Een scheur stoppen.

     Stopper un accroc.

4. (Transitif) Mettre, insérer, fourrer.
   • Stop de DVD in de drive.

     Insérez le DVD dans le lecteur.

   • Een handelaar die je wat in handen stopt.

     Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.

Synonymes

arrêter

• ophouden
• blijven staan

prendre fin

• eindigen

boucher

• dichtmaken

mettre

• plaatsen
• steken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « stoppen [ˈstɔpə(n)] »
• (Région à préciser) : écouter « stoppen [Prononciation ?] »