strapontin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l'italien strapuntino (« matelas de marin, hamac »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| strapontin | strapontins |
| \stʁa.pɔ̃.tɛ̃\ | |
strapontin \stʁa.pɔ̃.tɛ̃\ masculin
- (Mobilier) Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun.
- Pour voir mourir l’enfant chrétienne
Qu’on jette aux lions ce matin - tintin !
Tout Rome s’entasse aux arènes,
Il n’y a plus un strapontin. — (Henri-Georges Clouzot, La vierge Éponine, XXe siècle) À défaut du plus modeste strapontin, Gunsbourg m’avait offert un escabeau derrière un portant.
— (Maurice Renard, Monsieur d’Outremort et autres histoires singulières, La cantatrice, 1913)Il y a, du reste, à notre chaise un strapontin extérieur, que je vous céderai moyennant une modeste compensation
— (Robert-Louis Stevenson, Le Maître de Ballantrae, VIII : L’ennemi dans la place, 1889, Traduction Théo Varlet)Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s’asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […].
— (Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015)
- Pour voir mourir l’enfant chrétienne
- (Sens figuré) Rôle de second ordre au sein d’une organisation.
1968 : Le syndicat des officiers obtient un « strapontin » à la commission nationale paritaire malgré l’opposition de certaines organisations.
— (Avenir secours, le Syndicat des officiers et de l’encadrement des services départementaux d’incendie et de secours : L’action du syndicat.)
Traductions
[modifier le wikicode]Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage
- Allemand : Klappsitz (de), Notsitz (de) masculin
- Anglais : jump seat (en), folding seat (en)
- Arabe : مقعد قابل للطي (ar) masculin
- Croate : pomoćno sjedalo (hr)
- Espagnol : asiento plegable (es)
- Finnois : saranatuoli (fi)
- Italien : strapuntino (it)
- Tigrigna : ተዓጻፊ ኩርሲ (ti)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « strapontin [Prononciation ?] »
- France : écouter « strapontin [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- strapontin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (strapontin), mais l’article a pu être modifié depuis.