streetcred
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Reprise du mot anglais streetcred (street credibility).
Nom commun [modifier le wikicode]
streetcred \stʁit.kʁɛd\ féminin
- Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
- Jusqu’alors, j’avais pris les choses avec légèreté, en me disant que ça cicatriserait sans doute et qu’au pire ça rajouterait à ma streetcred. — (Lizzie Crowdagger, Cupidon tireur d’élite, 2018)
- Faire un featuring « rap » avec Bernard Tapie, c’est l’équivalent d’un long communiqué de presse qui dit : « J’arrête tout, je rends les armes et je vends ma streetcred sur Leboncoin.fr. » — (Sarah Dahan, Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux, 2015)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : street cred (en), streetcred (en)
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De street (rue) et credibility (crédibilité).
Nom commun [modifier le wikicode]
streetcred \Prononciation ?\
- Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
- In recent years, while IceT has steered his career away from recorded music, he has continued to tout his streetcred. — (Josephine Metcalf, Carina Spaulding, African American Culture and Society After Rodney King, 2016)
- The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling. — (R. Jay, Triple-Tap, 2011)