substância

Voir aussi : substancia, substància

Galicien

Nom commun

substância féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de substancia.

Portugais

Étymologie

Du latin substantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
substância \subˈ.ʃtɐ̃.sjɐ\	substâncias \subˈ.ʃtɐ̃.sjɐʃ\

substância \subˈ.ʃtɐ̃.sjɐ\ (Lisbonne) \subs.tˈə̃.sjə\ (São Paulo) féminin

1. Tissu, étoffe.
2. Substance.
   • Wang já tinha anteriormente envenenado o marido com a mesma substância, adquirida via 'online' dois anos antes. O marido sobreviveu. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang avait déjà empoisonné son mari avec la même substance, achetée en ligne deux ans plus tôt. Son mari a survécu.

   • Um almofariz de laboratório é um utensílio usado principalmente para moer, triturar ou pulverizar substâncias sólidas. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Un mortier de laboratoire est un outil utilisé principalement pour broyer, écraser ou pulvériser des substances solides.

   • Este tipo de gastroenterite é causada pela ingestão de alimentos ou água contaminada com a bactéria ou com as substâncias tóxicas que ela produz. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Ce type de gastro-entérite est causé par l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés par la bactérie ou par les substances toxiques qu’elle produit.

Synonymes

• corpo
• estofo
• fazenda
• pano
• tecido

Prononciation

• Lisbonne : \subʃ.tˈɐ̃.sjɐ\ (langue standard), \subʃ.tˈɐ̃.sjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \subs.tˈə̃.sjə\ (langue standard), \subs.tˈə̃.sjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sʊbʃ.tˈɐ̃.sjɐ\ (langue standard), \subʃ.tˈɐ̃.sjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \subʃ.tˈã.sjɐ\ (langue standard), \sʊbʃ.θˈã.sjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \subʃ.tˈã.sjɐ\
• Dili : \subʃ.tˈã.sjə\
• France : écouter « substância [subʃ.tˈɐ̃.sjɐ] »

Références

• « substância » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « substância », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « substância », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « substância », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• substância sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)