sucrerie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sucrerie | sucreries |
| \sy.kʁə.ʁi\ | |
sucrerie \sy.kʁə.ʁi\ féminin
- (Industrie) Fabrique de sucre.
- Les cheminées des sucreries d’Hawamdieh se profilaient au delà, moins laides dans la pénombre que lorsqu’elles troublaient la paix ensoleillée du grand jour. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Les quotas betteraviers ne sont pas attachés aux terres par le règlement communautaire qui les régit. Ils peuvent l'être par les accords interprofessionnels passés entre les sucreries et les planteurs. — (Denis Barthélemy & Jacques David, « Introduction », dans L'agriculture européenne et les droits à produire, sous la direction de Denis Barthélemy & Jacques David, Paris : INRA, 1999, page 20)
- Dans la nuit du 9 au 10 avril, à Escaudœuvres, près de Cambrai dans le Nord, la digue d’un bassin de décantation de la sucrerie Tereos a cédé.— (Simon Henry, Dans le Nord, un accident industriel a tué toute vie dans le fleuve l’Escaut, Reporterre, 12 mai 2020)
- (Canada) Cabane à sucre, érablière.
- Mais s’occuper d’une sucrerie n’est pas seulement une partie de plaisir. « Je n’arrête pas là de la journée, et j'adore ça. »— (François Vigneault, De policier à producteur de sirop d'érable, il adore son nouveau métier, Radio Canada, 15 avril 2019)
- (Au singulier) L’industrie du sucre.
- Malgré la diminution du nombre d’usines à sucre betteravières qui passe de 384 à 325 et du nombre de départements sucriers métropolitains, de 34 à 22, les progrès de la sucrerie française sont rapides.— (Sudel Fuma, Une colonie île à sucre : l'économie de La Réunion au XIXe siècle, 1er janvier 1989)
- (Surtout au pluriel) Friandises où il entre du sucre.
- Il y eut un arrêt, pendant que la nappe achevait de se charger de fruits et de sucreries. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s'arrête à l'éventaire d'un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.21)
- Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile. — (Raoul Mille, Overlove, Éditions Albin Michel, 1982)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Fabrique (1)
- Anglais : sugar refinery (en)
- Chinois : 糖厂 (zh) tángchǎng
- Corse : zuccaria (co)
- Créole guadeloupéen : lizin a sik (*)
- Croate : šećerana (hr)
- Espagnol : dulcería (es), confitería (es)
- Italien : zuccherificio (it) masculin
- Occitan : sucrariá (oc)
- Tchèque : cukrovar (cs)
Friandise (4)
- Anglais : candy (en), sweets (en) pluriel
- Catalan : dolç (ca)
- Chinois : 吃糖 (zh) chītáng
- Corse : dulciume (co) masculin
- Créole guadeloupéen : sik (*), biten dou (*), dousin (*)
- Croate : slatkiš (hr)
- Espagnol : dulce (es), caramelo (es), chuchería (es) féminin, golosina (es) féminin
- Espéranto : sukeraĵo (eo)
- Grec : ζαχαρωτό (el) zakharotó neutre
- Haoussa : alawa (ha)
- Italien : caramella (it) féminin
- Kunigami : 菓子 (*), くゎーしー (*), くぁーしー (*)
- Occitan : sucrariá (oc), lecadissa (oc)
- Polonais : słodycze (pl)
- Russe : сладость (ru) sladostʹ
- Same du Nord : njálggus (*)
- Tchèque : cukrovinka (cs), cukroví (cs)
- Tsolyáni : múri-kh (*)
- Wallon : glotinreye (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « sucrerie [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Sucrerie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sucrerie), mais l’article a pu être modifié depuis.