superstructure

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de structure, avec le préfixe super-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
superstructure	superstructures
\sy.pɛʁ.stʁyk.tyʁ\

superstructure \sy.pɛʁ.stʁyk.tyʁ\ féminin

1. Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau.
   • Mais pour l’anarchisme, l’appareil d’État n’est pas seulement une superstructure ; il est une structure autonome, dont la logique est de s’autoreproduire en engendrant une technocratie privilégiée. — (Guillaume Davranche, Dix questions sur l’anarchisme, Libertalia, 2020, page 29)
2. (En particulier) (Chemin de fer) Se dit des travaux exécutés par-dessus les terrassements et les ouvrages d’art.
3. (Spécialement) (Marine) Ce qui est construit au-dessus du pont d’un bateau.
   • Dialectiquement parlant, c'est l'impérialisme et ses valets qui ont écrit notre histoire, nous devons renverser les choses car la superstructure ne devrait pas l'emporter sur l'infrastructure. — (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 43.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• superstructure figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : marxisme, musique.

Traductions

Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau. (1)

• Anglais : superstructure (en)
• Croate : superstruktura (hr)
• Espagnol : superestructura (es) féminin
• Italien : sovrastruttura (it) féminin
• Kotava : moedre (*)

(En particulier) (Chemin de fer) Quelqu’un des travaux exécutés par-dessus les terrassements et les ouvrages d’art. (2)

• Kotava : moedre (*)

(Spécialement) (Marine) Ce qui est est construit au-dessus du pont d’un bateau. (3)

• Anglais : superstructure (en)
• Croate : nadgrađe (hr)
• Kotava : moedre (*)

Traductions à trier

• Néerlandais : bovenbouw (nl)
• Polonais : nadbudowa (pl) féminin
• Roumain : suprastructură (ro)
• Russe : надстройка (ru) nadstroïka féminin

Prononciation

• France : écouter « superstructure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « superstructure [Prononciation ?] »

Voir aussi

• superstructure sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (superstructure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de structure, avec le préfixe super-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
superstructure \Prononciation ?\	superstructures \Prononciation ?\

superstructure

1. Superstructure.
2. (Spécialement) (Marine) Château (d'un navire).

Vocabulaire apparenté par le sens

• forecastle, fo'c'sle (gaillard d'avant, château avant(à la poupe))
• aftercastle, aftcastle (dunette, château arrière (à la poupe))

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « superstructure [Prononciation ?] »
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « superstructure [Prononciation ?] »

Voir aussi

• supestructure (d'un navire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• supestructure (tous lse sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• château (d'un navire) sur l’encyclopédie Wikipédia