sur le lousse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) De l’anglais loose (« libre »).Référence nécessaire
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
sur le lousse \syʁ lə lys\
- (Québec) (Jargon des prisons) Non enfermé en cellule, en parlant d'un détenu[1].
- Non seulement nous avons accès au palier principal de l'aile problématique, mais la porte menant aux cellules est ouverte et il y a des détenus sur le lousse. Dans un pénitencier à sécurité maximale, il n'y a pourtant jamais de détenus en circulation quand un officier entre, sauf bien sûr si l'agent opérateur du contrôle estime que l'endroit est libre de tout danger. — (Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, p. 25)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
→ voir lousse
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « sur le lousse [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, p. 25.