surenchérir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]surenchérir \sy.ʁɑ̃.ʃe.ʁiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- (Sens propre) Faire une surenchère.
L’actrice australienne Nicole Kidman a surenchéri jusqu’à la somme faramineuse de 100 000 $ (soit 97 000 €) pour acquérir le chapeau que portait Hugh Jackman dans la comédie musicale The Music Man, rapporte The Guardian.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 18)Le délai pour surenchérir est expiré.
L'administration n'y est pas a priori hostile, mais comme l'engagiste est prêt à surenchérir, elle refuse de laisser les communautés s'engager dans une opération ruineuse.
— (Anne Zink, Clochers et troupeaux, 1997)
- (Sens figuré) Rivaliser de promesses, être en compétition forcenée.
Après chaque fait-divers atroce, les politiciens surenchérissent sur le sécuritaire.
Et de surenchérir alors entre elles, chacune assurant qu'elle a su plus que l'autre tenir la dragée haute à son malheureux époux.
— (Dominique Casajus, La tente de la solitude, 1987)
Traductions
[modifier le wikicode]Faire une surenchère. (1)
- Anglais : outbid (en)
- Croate : ponuditi više (hr) (1)
- Danois : overbyde (da)
- Ido : superaucionar (io)
- Italien : rilanciare (it)
Rivaliser de promesses, être en compétition forcenée. (2)
- Anglais : overbid (en)
- Croate : suparnički se nadmetati (hr)
- Italien : gareggiare in promesse (it)
Troponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « surenchérir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « surenchérir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « surenchérir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surenchérir), mais l’article a pu être modifié depuis.