surface de réparation

Français

Étymologie

De surface et réparation, car c’est la surface à l’intérieur de laquelle une faute de l’équipe qui défend, considérée comme plus grave qu’ailleurs, conduit à un coup de pied de réparation (dit penalty).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
surface de réparation	surfaces de réparation
\syʁ.fas də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\

surface de réparation \syʁ.fas də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. (Football) Zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main.
   • Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable. — (Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995)
   • Deux minutes plus tard, un coup-franc à la limite de la surface de réparation, tiré par Vidot, échoue sur la transversale (13’). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 4)
2. (En jouant sur les mots…) Lieu où il est possible de cicatriser une blessure physique ou morale.
   • Je rêvais pour elle d’un temps apaisé, d’une surface de réparation. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Traductions

• Allemand : Strafraum (de) masculin
• Anglais : penalty area (en)
• Breton : tachenn benalti (br) féminin
• Croate : kazneni prostor (hr), šesnaesterac (hr)
• Grec : μεγάλη περιοχή (el) féminin
• Italien : area di rigore (it) féminin
• Roumain : careu de pedeapsă (ro) neutre, suprafață de pedeapsă (ro) féminin, zonă de penalti (ro) féminin