surnager

Français

Étymologie

Dérivé de nager, avec le préfixe sur-.

Verbe

surnager \syʁ.na.ʒe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Flotter à la surface d’un liquide.
   • Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Et l’on assurait que, depuis ce temps, l’enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu’il fût possible de l’y enfoncer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Comme le supplicieur d'Orléans qui faisait bouillir les faux-monnayeurs et repoussait de la pique ceux qui venaient surnager, Ambroise Paré faisait échauder vivants deux petits chiens dans l'huile de lys. — (L'Union médicale du Canada, 1910, volume 39, page 529)
   • (Plus rare) (Transitif) — Après refroidissement du liquide, l’acide palmitique solidifié surnage le liquide ; on le sépare de ce dernier, on le lave à l'eau, on le fait dissoudre dans l'alcool bouillant et l'y laisse cristalliser. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 4)
   • (Transitif) — S’il y a trop peu d’ammoniaque, l’huile surnagera le magmat en gouttes et le reste de l’émulsion sera toujours opaque. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Sens figuré) Subsister en parlant de quelque chose, par opposition à d’autres choses qui disparaissent, qui sont oubliées.
   • À la longue les erreurs tombent et la vérité surnage.
   • Parmi une foule d’ouvrages tombés dans l’oubli, celui-là a surnagé.
   • Peu à peu l’agitation de Julien se calma; la prudence surnagea. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 439)
   • De tous ces événements qui lui étaient arrivés, ce qui lui semblait surnager, c'était plus que jamais la nécessité urgente de se mettre sous la sauvegarde d'un tout-puissant protecteur comme Concini, maréchal d'Ancre. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Fallait-il croire qu'ils venaient d'années déjà si lointaines de ma vie que le paysage qui les entourait avait été entièrement aboli dans ma mémoire et que comme ces pages qu'on est tout d'un coup ému de retrouver dans un ouvrage qu'on s'imaginait n'avoir jamais lu, ils surnageaient seuls du livre oublié de ma première enfance ? — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
3. Avoir un niveau acceptable, par comparaison à ses coéquipiers.
   • Une cohésion et une combativité qu’il faudra retenir pour la suite de cette jeune équipe de France, incarnée par la meneuse Marine Fauthoux, qui a surnagé jeudi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 14)

Traductions

• Catalan : sobrenedar (ca), surar (ca)
• Croate : opstajati (hr) (1), održavati se na (hr) (1), održati se (hr) (2), opstati (hr) (2)
• Espagnol : sobrenadar (es)
• Latin : superno (la)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « surnager [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « surnager [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rangeurs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surnager), mais l’article a pu être modifié depuis.