survoler

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin supervolare → voir sur- et voler, par univerbation.

Verbe

Hélicoptère survolant le fleuve Saint-Laurent.

survoler \syʁ.vɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voler par-dessus.
   • À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
   • Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris. — (Jeanne Pautrat, La Vallée de Nohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau, Éditions du Terroir, 1998)
2. (Sens figuré) Traiter rapidement et sommairement un sujet.
   • Dans son discours, il n’a fait que survoler l’étude des causes.
3. (Sens figuré) Lire un texte de façon rapide et superficielle.
4. Dominer fortement.
   • Quatre jours après avoir été sérieusement secoué d’emblée à Haïfa (Israël), le PSG a, cette fois, survolé l’entame du match à Décines. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 18)

Synonymes

• {lire en diagonale

Dérivés

• survol
• resurvoler

Traductions

voler par-dessus

• Allemand : überfliegen (de)
• Anglais : overfly (en)
• Croate : nadletjeti (hr)
• Espagnol : sobrevolar (es)
• Italien : sorvolare (it)

traiter sommairement un sujet

• Croate : nadlijetati (hr)
• Italien : sorvolare (it)

lire un texte de façon superficielle

• Allemand : überfliegen (de)
• Anglais : skim through (en)
• Croate : preletjeti (hr), letimično prelaziti (hr)

Traductions à trier

• Anglais : hover (en) (en utilisant une souris d’ordinateur)
• Portugais : sobrevoar (pt)
• Suédois : flyga över (sv)
• Tchèque : přeletět (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « survoler [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (survoler)