suutuksissa

Finnois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du radical faible (*suutu-, cf. älä suutu : ne t’énerve pas) du verbe suuttua avec les suffixes -ksi et -ssa.

Adverbe [modifier le wikicode]

suutuksissa \ˈsuː.tuk.si.sːɑ\

Pris par un coup de rage/colère, poussé par la rage/colère, dans sa rage/colère, en étant fâché ou enragé, en colère, dans la colère.
- Hän rikkoi lautasia suutuksissaan (ou -nsa).
  Pris(e) par un coup de rage, il/elle brisait des assiettes.
- Lapsena sammutin suutuksissani kaikki talon valot.
  Quand j’étais petit(e), j’éteignais fâché(e) toutes les lumières de la maison.
- En halua nähdä sinua suutuksissasi.
  Je ne veux pas te voir en grande colère.

Synonymes[modifier le wikicode]

suutuspäissä, suuttuessaan, raivoissaan, vihoissaan