synagogue

Voir aussi : Synagogue

Français

Étymologie

(Vers 1100) Du latin synagoga emprunté au grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).

Comme le mot « église », le mot « synagogue » désignait à l’origine une assemblée, pour ensuite désigner le lieu de rassemblement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
synagogue	synagogues
\si.na.ɡɔg\

Intérieur d’une synagogue tchèque. (2)

synagogue \si.na.ɡɔɡ\ féminin

1. (Judaïsme) Assemblée religieuse des juifs.
   • Saint Paul, avant qu’il fût converti, avait beaucoup de zèle pour la synagogue.
   • Jésus-Christ allait souvent enseigner dans les synagogues.
2. (Judaïsme) Édifice où les juifs s’assemblent pour l’exercice public de leur religion.
   • Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • C'est ainsi que la synagogue de Linz a été entièrement détruite par le feu; la synagogue de Salzbourg a été saccagée, et son contenu a été jeté à la rue. — (Livre blanc anglais n°2 - « Documents concernant les traitements infligés en Allemagne aux nationaux allemands » ; présenté au Parlement par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, traduction officielle, 1939)
3. (Sens figuré) Judaïsme, communion des juifs, par opposition au christianisme. → voir Synagogue
   • Il ne peut y avoir rien de commun entre nous : tu es chrétien, je suis juive ; notre union serait contraire aux lois à la fois de l’église et de la synagogue. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Dérivés

• synagogal

Vocabulaire apparenté par le sens

• synagogue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

• Afrikaans : sinagoge (af)
• Alémanique alsacien : Jùdeschüel (*)
• Allemand : Synagoge (de)
• Anglais : synagogue (en) (1,2,3,4), synagog (en) (1,2,3,4) (États-Unis ; rare)
• Arabe : كنيس (ar) kaniis, بيعة (ar) bii'a
• Aragonais : sinoga (an)
• Arménien : սինագոգ (hy) sinagog
• Azéri : sinaqoq (az)
• Basque : sinagoga (eu)
• Bosniaque : sinagoga (bs)
• Bulgare : синагога (bg) sinagoga
• Catalan : sinagoga (ca)
• Chinois : 犹太会堂 (zh) (猶太會堂) yóutàihuìtáng
• Coréen : 시나고그 (ko) sinagogeu
• Croate : sinagoga (hr)
• Danois : synagoge (da)
• Espagnol : sinagoga (es)
• Espéranto : sinagogo (eo)
• Estonien : sünagoog (et)
• Féroïen : sýnagoga (fo)
• Finnois : synagoga (fi)
• Gaélique écossais : sìonagoga (gd)
• Galicien : sinagoga (gl)
• Gallois : synagog (cy)
• Géorgien : სინაგოგა (ka) sinagoga
• Grec : συναγωγή (el) sinagoyí
• Grec ancien : συναγωγή (*) sunagoge
• Hébreu : בית כנסת (he) bet kneset, אסנוגה (he) esnoga
• Hongrois : zsinagóga (hu)
• Ido : sinagogo (io)
• Indonésien : sinagoga (id)
• Interlingua : synagoga (ia)
• Islandais : sýnagóga (is)
• Italien : sinagoga (it)
• Japonais : シナゴーグ (ja) shinagōgu
• Judéo-espagnol : sinagoga (*), esnoga (*)
• Latin : synagoga (la)
• Letton : sinagoga (lv)
• Limbourgeois : synagoge (li)
• Lituanien : sinagoga (lt)
• Luxembourgeois : Synagog (lb)
• Macédonien : синагога (mk) sinagoga
• Néerlandais : synagoge (nl), synagoog (nl)
• Norvégien : synagoge (no)
• Norvégien (nynorsk) : synagoge (no)
• Occitan : sinagòga (oc)
• Persan : کنیسه (fa) kanise
• Polonais : synagoga (pl)
• Portugais : sinagoga (pt)
• Roumain : sinagogă (ro)
• Russe : синагога (ru) sinagoga
• Serbe : синагога (sr) sinagoga
• Serbo-croate : синагога (sh) sinagoga
• Sicilien : sinagoga (scn)
• Slovaque : synagóga (sk)
• Slovène : sinagoga (sl)
• Suédois : synagoga (sv)
• Tatare : sínagoga (tt)
• Tchèque : synagoga (cs)
• Turc : sinagog (tr)
• Ukrainien : синагога (uk) sinagoga
• Wallon : sinagoke (wa)
• Yiddish : שול (yi) shul

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « synagogue [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « synagogue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• synagogue sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synagogue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
synagogue \Prononciation ?\	synagogues \Prononciation ?\

synagogue

1. (Judaïsme) Synagogue.

Note : aux États-Unis, le terme informel pour décrire un édifice religieux juif est temple.

Vocabulaire apparenté par le sens

• temple

Variantes

• synagog (rare)

Prononciation

• États-Unis : écouter « synagogue [Prononciation ?] »