tâter le terrain

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de tâter et de terrain.

Locution verbale

tâter le terrain \tɑ.te lə tɛ.ʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tâter)

1. Observer attentivement une situation avant de s’engager.
   • Comme d’autres acteurs clés de Plus belle la vie, Serge Dupire a été contacté par Newen Studios, histoire de tâter le terrain. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 juin 2023, page 12)
   • Ce cheval tâte le terrain, il ne marche pas franchement, il n’a pas les pieds sûrs.

Synonymes

• prendre la température
• prendre le pouls
• tâter l’eau

Traductions

• Anglais : find out how the land lies (en), put out feelers (en), to find out the lie of the land (en) (Royaume-Uni), find out the lay of the land (en) (États-Unis)
• Chinois : 试探 (zh), 摸底 (zh)
• Croate : ispitati teren (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tâter le terrain [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tâter le terrain [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terrain)