témoin oculaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| témoin oculaire \te.mwɛ̃ ɔ.ky.lɛʁ\ |
témoins oculaires \te.mwɛ̃.z‿ɔ.ky.lɛʁ\ ou \te.mwɛ̃ ɔ.ky.lɛʁ\ |
témoin oculaire \te.mwɛ̃ ɔ.ky.lɛʁ\ masculin
- Celui qui a vu de ses propres yeux.
Ayant eu l’occasion, même avant de commencer nos études de Vétérinaire, d’assister à des foires et des marchés, nous avons pu être témoin oculaire d’une foule de ruses employées par les marchands, propriétaires ou maquignons.
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Partout j'ai vérifié autant que possible les dires de mes témoins oculaires.
— (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : eyewitness (en)
- Arabe : شاهد عيان (ar) masculin
- Croate : svjedok očevidac (hr)
- Espagnol : testigo ocular (es), testigo directo (es) masculin
- Grec : αυτόπτης μάρτυρας (el) autóptis mártiras masculin
- Indonésien : saksi mata (id)
- Néerlandais : ooggetuige (nl) féminin/masculin
- Portugais : testemunha ocular (pt)
- Same du Nord : oaidni (*)
- Suédois : ögonvittne (sv) neutre
- Ukrainien : очевидець (uk) masculin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- témoin oculaire sur l’encyclopédie Wikipédia
- témoin auriculaire
