tétra joyau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tétra joyau | tétras joyaux |
| \te.tʁa ʒwa.jo\ | |
tétra joyau \te.tʁa ʒwa.jo\ masculin
- (Ichtyologie) Petit poisson originaire du Brésil, de la Bolivie et du Paraguay, au corps orangé avec du noir sur le flanc et aux nageoires, élevé en aquariophilie.
C’est un tétra lumineux, un spécimen très cher qui nous vient de la Guyane britannique. Mais peut-être préférez-vous le tétra joyau.
— (Phyllis Dorothy James, L’Île des morts, traduction de Lisa Rosenbaum, éditions Mazarine, 1985)Le tétra serpae, un micro-poisson, est couramment appelé tétra joyau en raison de son patron de coloration avec une tache noire remarquable en plein milieu du corps.
— (Fiche : Hyphessobrycon eques : Tétra serpae, Tétra joyau, aquaportail.com)Le tétra joyau a besoin d’un grand espace de vie, de ce fait, il convient de la maintenir dans un aquarium avec une façade d’au moins 100 cm.
— (Fiche : Hyphessobrycon eques , fishipedia.fr)
Notes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés ou les hominidés).
- Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce — au sens du couple genre-espèce —, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- characidé (Characidae)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Hyphessobrycon eques (wikispecies)
- Allemand : Blutsalmler (de) masculin
- Anglais : serpae tetra (en), jewel tetra (en)
- Espagnol : mojarra (es) féminin, tetra gota de sangre (es) féminin, tetra serpae (es) féminin
- Finnois : pikkutetra (fi)
- Hongrois : serpalazac (hu)
- Italien : tetra di Serpa (it) masculin, tetra gioiello (it) masculin
- Norvégien : serpatetra (no), rød serpa (no), blodtetra (no)
- Polonais : bystrzyk barwny (pl), bystrzyk piękny (pl), bystrzyk z Serpa (pl)
- Portugais : tetra-serpae (pt) masculin
- Russe : серпас (ru) serpas, серповидная тетра (ru) serpovidnaja tetra
- Slovaque : tetra krvavá (sk)
- Tchèque : tetra krvavá (cs)
- Ukrainien : тетра серповидна (uk) tetra serpovydna
- Vietnamien : cá hồng tử kỳ (vi), cá hồng nhung (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hyphessobrycon eques sur l’encyclopédie Wikipédia
