Aller au contenu

título

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : titulo, tituló

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin titulus.

Nom commun

[modifier le wikicode]

título \Prononciation ?\ masculin

  1. Intitulé, titre.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin titulus.

Nom commun

[modifier le wikicode]

título masculin

  1. Intitulé, titre.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin titulus.[1][2]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
título títulos

título \tˈi.tu.lu\ (Lisbonne) \tʃˈi.tu.lʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Titre, intitulé, mot ou expression placé au début d’un livre, d’un ouvrage, d’un chapitre.
    • Agora que expliquei o título, passo a escrever o livro. Antes disso, porém, digamos os motivos que me põem a pena na mão. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      Maintenant que j’ai expliqué le titre, je vais écrire le livre. Mais auparavant, j’exposerai les motifs qui m’amènent à prendre la plume.
  2. Titre, désignation sous laquelle un ouvrage est connu.
  3. Étiquette ou panneau comportant un ensemble d'informations.
  4. Titre, qualification qui exprime une dignité, une fonction, une relation sociale.
    • O título deu ao Brasil o tricampeonato mundial e a posse definitiva da Taça Jules Rimet - a partir de 1974 a taça viria a ser outra. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Ce titre a permis au Brésil de remporter son troisième titre mondial et de devenir propriétaire définitif de la Coupe Jules Rimet ; à partir de 1974, la coupe allait changer.
    • A vitória por 1 a 0 sobre a Argentina, na prorrogação, após um verdadeiro "amasso" durante 120 minutos de jogo, colocou a seleção europeia no grupo seleto de bicampeões mundiais, que também tem Uruguai e França - além, claro, daqueles com três ou mais títulos, como os próprios argentinos e, o maior de todos os ganhadores e único penta, o Brasil. — (Lincoln Chaves, « Espanha domina Argentina, vence na prorrogação e leva o bi da Copa », dans Agência Brasil, 19 juillet 2026 [texte intégral])
      La victoire 1-0 contre l'Argentine, en prolongation, après un véritable « bras de fer » qui a duré 120 minutes, a propulsé la sélection européenne dans le cercle très fermé des doubles champions du monde, dont font également partie l'Uruguay et la France – sans oublier, bien sûr, ceux qui comptent trois titres ou plus, comme les Argentins eux-mêmes et le Brésil, plus grand vainqueur de tous les temps et seul quintuple champion du monde.
  5. Titre, désignation honorifique d’un nom indiquant un rang ou une dignité.
  6. (Finance, Économie) Titre, papier ou certificat, tel que polices d'assurance, actions, billets à ordre.
    • As marinetes novinhas ficaram quase dois meses na garagem, enquanto o russo praguejava numa língua desconhecida e Moacir assoviava com raiva. Os títulos venciam no banco, e se Mundinho Falcão não os houvesse socorrido no aperto o negócio teria fracassado antes mesmo de iniciar-se. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Les autocars tout neufs restèrent au garage pendant près de deux mois tandis que le Russe proférait des jurons dans une langue inconnue et que Moacir sifflait de rage. Comme les traites arrivaient à échéance, si Mundinho Falcão ne leur avait prêté main-forte, l’affaire aurait échoué avant d’avoir commencé.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • título sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « título » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « título », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=título&oldid=39762816"