tóxico

Voir aussi : toxico

Portugais

Étymologie

Du latin toxicus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	tóxico \tˈɔk.si.ku\	tóxicos \tˈɔk.si.kuʃ\
Féminin	tóxica \tˈɔk.si.kɐ\	tóxicas \tˈɔk.si.kɐʃ\

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo)

1. Toxique.
   • Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância […] Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d’avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle […] On ne sait pas si elle avait l’intention de les tuer ou de les rendre malades.

   • Este tipo de gastroenterite é causada pela ingestão de alimentos ou água contaminada com a bactéria ou com as substâncias tóxicas que ela produz. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Ce type de gastro-entérite est causé par l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés par la bactérie ou par les substances toxiques qu’elle produit.

   • Apesar de ser um indicador do nível de industrialização de um país, (o ácido sulfúrico) também apresenta desafios significativos devido à sua natureza corrosiva e aos impactos ambientais que pode causar. (...) Pode apresentar reatividade com outros poluentes, formando compostos tóxicos. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Bien qu'il soit un indicateur du niveau d'industrialisation d’un pays, (l’acide sulfurique) présente également des défis importants en raison de sa nature corrosive et des impacts environnementaux qu'il peut causer. (...) Il peut réagir avec d'autres polluants et former des composés toxiques.

2. Venimeux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• peçonha
• veneno
• venenoso

Dérivés

• toxicidade
• toxicodependência
• toxicodependente
• toxicóforo
• toxicologia
• toxicólogo
• toxicomania

Nom commun

Singulier	Pluriel
tóxico \tˈɔk.si.ku\	tóxicos \tˈɔk.si.kuʃ\

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Toxique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Poison, venin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈɔk.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈɔk.si.kʊ\
• Dili : \tˈɔk.si.kʊ\

Voir aussi

• tóxico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « tóxico » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tóxico », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tóxico », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tóxico », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage