tablature

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien tavolatura, du latin tabulatura, de tabula. Voir aussi table.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tablature	tablatures
\ta.bla.tyʁ\

Une des plus anciennes tablatures (1) manuscrites pour luth connues, l’Ave Maria de Bartolomeo Tromboncino, vers 1521.

tablature \ta.bla.tyʁ\ féminin

1. (Musique) (Anciennement) Pièce de musique qui est écrite sur un papier, qui est tirée à cinq ou six lignes, et qui est en notes, en chiffres ou en lettres pour servir à apprendre la musique vocale ou instrumentale.
2. (Musique) Système schématisé de notation musicale pour un instrument qui indique les doigtés et le rythme.
3. (Sens figuré) (Archaïsme) Ce qui sert d’enseignement.
   1. Entendre la tablature : être rusé, capable de mener une intrigue.
      • Une lettre, Crispin ! — Ah ciel ! quelle aventure ! Le maître de musique entend la tablature. — (Jean-François Regnard, Les Folies amoureuses, 1704)
   • Souvent, dans la soirée, après s’être donné bien de la tablature à elle-même par son système d’espionnage, par les mines et les contre-mines qu’il lui fallait creuser et faire jouer, elle venait dans ma chambre avec un air de lassitude réelle, s’asseyait et écoutait les enfants réciter en anglais l’oraison dominicale et l’hymne commençant par ces mots : « Ô doux Jésus ! » — (Charlotte Brontë, La Maîtresse d’anglais, page 90)

Dérivés

• donner de la tablature

Traductions

 

• Afrikaans : tabulatuur (af)
• Allemand : Tablatur (de) féminin, Grifftabelle (de) féminin (pour la guitare)
• Anglais : tablature (en), fingering chart (en)
• Croate : tabulatura (hr) (1)(2), činiti muziku (hr) (3)
• Espagnol : tablatura (es) féminin
• Espéranto : tabulaturo (eo)
• Finnois : tablatuuri (fi), tabulatuuri (fi)
• Grec : ταμπλατούρα (el) féminin
• Italien : intavolatura (it) féminin, tablatura (it) féminin, tabulatura (it) féminin
• Japonais : タブ譜 (ja) tabufu, TAB譜 (ja) tabufu, タブラチュア (ja) taburachua
• Letton : tablatūra (lv)
• Lituanien : tabulatūra (lt)
• Maori : tohu puoro (mi)
• Portugais : tablatura (pt) féminin
• Russe : табулатура (ru) tabulatura féminin
• Tchèque : tabulatura (cs) féminin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• retabulât

Voir aussi

• tablature sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « tablature », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tablature), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Ébauche en anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De français tablature.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tablature \Prononciation ?\	tablatures \Prononciation ?\

tablature \Prononciation ?\

1. (Musique) Tablature.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Peinture) Gravure sur une tablette, et par extension une peinture sur un mur ou un plafond.
3. (Médecine) La division de la voûte crânienne en deux tables (interne et externe).

Abréviations

(Musique) Tablature

• tab

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « tablature [Prononciation ?] »