taloudellinen

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Il s'agit de l'adjectif positif de « talous », avec le suffixe (purement) adjectival -ellinen. On peut encore analyser le suffixe en le coupant en deux parties : -ell- et -nen. Le i y est inséré pour faciliter la prononciation. La première partie est issue des cas de localités exterieures et la deuxième est la désinence pour créer des diminutifs et des adjectifs. Pour expliquer un peu plus, « taloudella » (cas adessif) peut avoir des signification sur / avec l'économie, en ce qui la concerne, à propos de cela. Par exemple, la question
« Miten taloudella menee? » se traduit « Comment l'économie va-t-elle ? » ; cette signification est sous-entendue en français.