tamponnage

Français

Étymologie

Dérivé de tamponner, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tamponnage	tamponnages
\tɑ̃.pɔ.naʒ\

tamponnage \tɑ̃.pɔ.naʒ\ masculin

1. Application d’un liquide à l’aide d’un tampon.
   • Sauf pour ce motif, les chevaux de ferme requièrent rarement le tamponnage ; leurs pieds reçoivent assez d’humidité des champs, et, si peu que ce puisse être, ils n’en ont guère besoin de plus. — (Louis Moll et Eugène Nicolas Gayot, La connaissance générale du cheval, 1861)
2. (Art) Technique de peinture à l’aide d’un tampon avec ou sans motif.
   • De la même manière, les «effets décoratifs» ajoutent du caractère à la pièce. Le tamponnage à l’éponge, le rouler au chiffon en pointillé, le tamponnage et l’impression ou encore les bandes de couleur sont quelques-unes des techniques les plus en vogue. — (Marie Charpentier, «Peinture... bain de couleurs», Réponses Bain, juin-juillet 2004)
   • Avec l’impression par tamponnage, l’encre est imprimée dans le modèle d’impression plus en profondeur. — (Procédé d’impression, www.vitlab.de, 2010)
3. (Construction)(Vieilli) Matériel utilisé pour remplir une excavation.
4. (Médecine) Application sur la vulve ou dans le vagin d’un dispositif absorbant.
   • Le tamponnage consiste à placer dans le vagin ou sur l’orifice de la matrice en état de perte, un morceau de linge ou de filasse arrangé en forme de pessaire et saupoudré de colophane. — (Jacques P. Maygrier, Nouveaux élémens de la science et de l’art des accouchemens, tome 1, 1817)
5. (Chimie) Addition d’une solution à une autre pour maintenir son pH.
6. (Informatique) Stockage des données dans une mémoire tampon, dans un mémoire temporaire.
   • Les interpréteurs T-Shell et Korn-Shell peuvent mettre le clavier en mod brut : il n’y a pas de tamponnage. — (Jean-Louis Nebut, Unix pour l’utilisateur, 1990)
   • En général, Perl se base sur l’implémentation propre à chaque système d’exploitation, et les caractéristiques de tamponnage peuvent donc ne pas exactement correspondre d’une machine à l’autre. — (Larry Wall et al., Programmation en Perl, traduction française, 1996)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tamponnage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Application d’un liquide à l’aide d’un tampon

• Croate : valjanje (hr)

Technique de peinture à l’aide d’un tampon avec ou sans motif

• Anglais : stamping (en)
• Croate : nanošenje (hr)

Matériel utilisé pour remplir une excavation

• Anglais : backfill (en)
• Croate : rovokopač-utovarivač (hr), valjak (hr), nabijač (hr)

Application sur la vulve ou dans le vagin d’un dispositif absorbant

• Croate : tamponiranje (hr)

Addition d’une solution à une autre pour maintenir son pH

Stockage des données dans une mémoire tampon, dans un mémoire temporaire

• Anglais : buffering (en)
• Croate : pohranjivanje podataka u međuspremnik (hr)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « tamponnage [tɑ̃.pɔ.naʒ] »
• Lyon (France) : écouter « tamponnage [Prononciation ?] »