tasse de thé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Sens propre) Composé de tasse et de thé.
- (Sens figuré) (1932) Calque de l’anglais cup of tea (« tasse de thé, goût »)[1].
Locution nominale [modifier le wikicode]
tasse de thé \tɑs də te\ féminin
- (Par métonymie) Ration de thé contenue dans une tasse.
- Je n’ai pas fini de boire ma tasse de thé.
- (Sens figuré) Chose ou activité que l’on aime ou que l’on apprécie.
- Sans avoir le temps d’y penser, on se retrouvait en train de défendre la cause noire, de faire de la politique, et les ennuis ne faisaient que commencer… Et Thelonius, ce n’est pas sa tasse de thé… Des ennuis il en a assez comme ça… — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 128)
Normalement, l’abus de pouvoir, ce n’était pas trop ma tasse de thé, sauf que là, ils l’avaient plus ou moins cherché.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)Élitiste ou non, je n’ai jamais nourri le moindre regret à cette égard : la presse yé-yé et ses vedettes n’étaient pas ma tasse de thé.
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 74)- Et, par ailleurs, c’est un homme qui a un contact très facile, et on pouvait imaginer que cette capacité qu’il a à nouer le dialogue aurait pu l’aider à négocier avec les autres ministères. Mais gagner un arbitrage interministériel, cela exige en général de se comporter comme une brute, et ce n’est pas du tout sa tasse de thé. — (Benoit Georges, « Comme ministre, Nicolas Hulot était à contre-emploi » sur LesEchos.fr. Mis en ligne le 30 août 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- activité appréciée
Traductions[modifier le wikicode]
Thé dans une tasse
- Allemand : Tasse Tee (de)
- Anglais : cup of tea (en)
- Croate : čaj (hr)
- Espagnol : taza de té (es)
- Italien : tazza di tè (it)
- Néerlandais : kopje thee (nl)
- Occitan : tassa de tè (oc)
Domaine
- Allemand : mein Bier (de)
- Anglais : cup of tea (en)
- Croate : to mu leži (hr)
- Néerlandais : kopje thee (nl)
- Occitan : tassa de tè (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « tasse de thé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tasse de thé [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Peter Weisman, Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes, 2020.