tempérer

Sommaire

(XVI^e siècle)^[1] Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper.

tempérer \tɑ̃.pe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Modérer ou réguler de quelque manière que ce soit.
- Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748)
- Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général. — (Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éd. Odile Jacob, 2004, p. 150)
1. S’emploie aussi figurément.
  - Le temps a tempéré sa douleur, son affliction.
  - L’âge a tempéré ses passions, l’ardeur de son caractère.
  - Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche.
  - Une sévérité tempérée de douceur.
Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser.
- Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur.
- Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait. — (Honoré de Balzac, Eugène Grandet, 1834)

Modérer, réguler