tengu
Étymologie
[modifier le wikicode]Du japonais 天狗, tengu (« « chien céleste » »), issue d’une créature de la littérature chinoise ancienne, le Tiāngǒu.
Nom commun
[modifier le wikicode]tengu \tɛŋ.ɡu\ masculin
- (Mythologie japonaise) Créature légendaires des contes et légendes du Japon, doté d’attributs aviaires comme des ailes, mais plus couvent caractérisé par un long nez semblable à un bec d’oiseau.
Longtemps, les bambins s’agglutinaient devant les étals des modeleurs de figurines en sucre (ameya), fascinés par leur habileté : à partir d’une boule de pâte en sucre placée à l’extrémité d’un petit chalumeau de bois dans lequel ils soufflaient, ils faisaient surgir un lapin, un renard ou un tengu (figure légendaire au long nez) qu’ils façonnaient ensuite avec un petit couteau avant de le décorer au pinceau avec des sirops.
— (Philippe Pons, Tôkyô-Bohème. Au fil des rencontres 1970-2024, Gallimard, 2024, page 139)Ce que l’on appelle tengu est quelque chose qu’au Japon la tradition a transmise oralement ; on ne trouve pas dans les écritures sacrées de passage attestant de façon absolument certaine l’existence de ces tengu. Je me demande si ces derniers ne correspondent pas aux « démons » dont les moines illustres d’autrefois font mention dans leurs commentaires.
— (Mujū, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » no 49, 1979, page 187)
Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tengu (folklore) sur l’encyclopédie Wikipédia
