tenir les cordons de la bourse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
tenir les cordons de la bourse \tə.niʁ le kɔʁ.dɔ̃ də la buʁs\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- Avoir le contrôle des finances.
- Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82)
- La fondation américaine tient, en revanche, les cordons de la bourse. En 2015 et en 2016, elle avait déjà estimé que certains choix d’investissement de l’association française étaient d’une efficacité contestable et avait accordé 90 % de la somme demandée par Wikimédia France. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : hold the purse strings (en)
- Croate : držati konce u rukama (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « tenir les cordons de la bourse [Prononciation ?] »