tension
: tensión
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tension | tensions |
| \tɑ̃.sjɔ̃\ | |
tension \tɑ̃.sjɔ̃\ féminin
- État de ce qui est tendu.
- Tension des muscles. - Tension artérielle.
- Une corde rend un son plus aigu ou plus grave selon qu’elle a plus ou moins de tension.
- Action de tendre.
- Deux fils de même ténacité, mais de numéros différents, qui doivent être tendus conséquemment avec la même traction, ne peuvent donc pas, au dévidoir, prendre le même dispositif de tension. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Sens figuré) Grande application, effort continu.
- Il s’est épuisé par une trop grande tension d’esprit.
- Modèle:par ext État mental ou émotionnel intense.
- Le décor sert de filtre à l’absurde, de même que celui-ci lui sert de cadre. Et cette tension, le marabout l’entretient tout au long de la consultation. — (Charlotte Herzog, Avec les marabouts de Barbès : « Le garçon, il va courir derrière toi comme un petit chien », Le Monde. Mis en ligne le 14 août 2019)
- Il travaillait avec une telle tension qu’il en tomba malade.
- (Sens figuré) Dissentiment entre deux états, voire deux personnes, pouvant amener des menaces d’hostilité.
- Modèle:physique Pression des gaz.
- La tension de la vapeur.
- Modèle:électricité Tension électrique ; différence de potentiel.
- Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l'étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, p. 136)
- Un générateur hydroélectrique produit un courant alternatif à tension adaptée à sa puissance. Sur les petites productions, il peut s'agir du 220V monophasé mais plus souvent du triphasé 380 V. Pour les puissances plus importantes, un transformateur adapte la tension à 380/220 V. — (Pierre Lavy, Mini-centrales hydroélectriques, Éditions Eyrolles, 2011, page 96)
- Modèle:chimie Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace.
Synonymes
Dérivés
Traductions
État de ce qui est tendu (sens général)
Différence de potentiel
- Afrikaans : spanning (af)
- Allemand : Spannung (de) féminin
- Anglais : voltage (en)
- Arabe : جهد كهربائي (ar)
- Arménien : էլեկտրական լարում (hy)
- Azéri : gərginlik (az)
- Azéri du Sud : وولتاژ (*)
- Basque : tentsio (eu), boltaia (eu)
- : Spaunnung (*)
- Bengali : বিভব (bn)
- Biélorusse : напружанне (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : напруга (*)
- Birman : ဗို့အား (my)
- Bosniaque : napon (bs)
- Bulgare : напрежение (bg)
- Cantonais : 電壓
- Catalan : voltatge (ca), tensió (ca)
- Chinois : 電壓 (zh)
- Coréen : 전압 (ko)
- Croate : napon (hr)
- Danois : spænding (da)
- Espagnol : tensión (es) féminin, voltaje (es) masculin
- Espéranto : tensio (eo)
- Estonien : pinge (et)
- Estrémègne : tensión (*), voltahi (*)
- Finnois : jännite (fi)
- Frison septentrional : späänang (*)
- Gaélique irlandais : difríocht poitéinsil (ga)
- Galicien : tensión (gl) féminin, voltaxe (gl)
- Gallois : foltedd (cy)
- Hébreu : מתח חשמלי (he)
- Hindi : विभवांतर (hi)
- Hongrois : feszültség (hu)
- Indonésien : tegangan (id)
- Interlingua : voltage (ia)
- Islandais : rafspenna (is)
- Italien : tensione (it) féminin
- Japonais : 電圧 (ja)
- Kazakh : кернеу (kk)
- Kirghiz : Электр чыңалуусу (ky)
- Latin : tensio (la)
- Letton : spriegums (lv)
- Lituanien : įtampa (lt)
- Macédonien : напон (mk)
- Malais : voltan (ms)
- Malayalam : വോൾട്ടത (ml)
- Marathe : विभवांतर (mr)
- Minnan : tiān-ap (zh-min-nan)
- Mongol : хүчдэл (mn)
- Néerlandais : spanning (nl)
- Norvégien : spenning (no)
- Norvégien (nynorsk) : spenning (no)
- Ourdou : وولٹیج (ur)
- Pendjabi : ਵੋਲਟੇਜ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : وولٹیج (pnb)
- Persan : ولتاژ (fa)
- Polonais : napięcie (pl)
- Portugais : tensão (pt) féminin
- Roumain : tensiune (ro) féminin
- Russe : напряжение (ru)
- Same du Nord : gealdu (*)
- Scots : voltage (*)
- Serbe : напон (sr)
- Serbo-croate : napon (sh)
- Slovaque : napätie (sk)
- Slovène : napétost (sl)
- Soundanais : tegangan (su), voltase (su)
- Suédois : spänning (sv)
- Tagalog : boltahe (tl)
- Tamoul : மின்னழுத்தம் (ta)
- Tatare : көчәнеше (tt)
- Tchèque : napětí (cs)
- Télougou : వోల్టేజ్ (te)
- Thaï : โวลเตจ (th)
- Turc : gerilim (tr), voltaj (tr)
- Ukrainien : напруга (uk)
- Vietnamien : hiệu điện thế (vi)
- Wolof : dendu mbëj (wo)
- Wu : 电压 (*)
- Yiddish : וואלטאזש (yi)
Différence de potentiel électrique : → voir tension électrique
Prononciation
- \tɑ̃sjɔ̃\
- France : écouter « tension [tɑ̃.sjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « tension [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tension [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tension [Prononciation ?] »
Homophones
Paronymes
- « la tension » et « l’attention ».
Anagrammes
Voir aussi
- tension sur Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tension)
- « tension », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Anglais
Étymologie
- Du latin tensio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tension \ˈtɛn.ʃən\ |
tensions \ˈtɛn.ʃənz\ |
tension \ˈtɛn.ʃən\