teod

Breton[modifier le wikicode]

Du moyen breton teaut^[1], du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s^[2].

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teod \ˈtɛwt\ masculin

(Anatomie) Langue.
- « Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
  « Sosialisted » emeve dezhañ. — (Dik Trevan, traduit par Fañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, n^o 8, mai-juin 1948, page 13)
  « Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
  « Socialistes » lui dit-elle.
- Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 43)
  Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).
- Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 45)
  Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.
- Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305)
  La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.
(Par extension) Objet en forme de langue : languette, battant (de cloche), pêne.

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 368