testemunhar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de testemunha.
Verbe
[modifier le wikicode]testemunhar \tɨʃ.tɨ.mu.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \tes.te.mu.ɲˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Attester, démontrer, témoigner.
Esquecem-se de que (...) rotina e previsibilidade são verdadeiros assassinos, e que testemunhar diariamente os aspectos menos glamorosos da fisiologia e psicologia do parceiro também não ajuda.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Ils oublient que (...) la routine et la prévisibilité sont de véritables tueurs, et que le fait d'être quotidiennement témoin des aspects les moins glamour de la physiologie et de la psychologie de son partenaire n’aide pas non plus.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \tɨʃ.tɨ.mu.ɲˈaɾ\ (langue standard), \tɨʃ.tɨ.mu.ɲˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \tes.te.mu.ɲˈa\ (langue standard), \tes.te.mu.ɲˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \teʃ.tẽ.mũ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \teʃ.tẽ.mũ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \tɛʃ.tɛ.mu.ɲˈaɾ\ (langue standard), \tɛʃ.tɛ.mu.ɲˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \teʃ.te.mu.ɲˈaɾ\
- Dili : \tɨʃ.tɨ.mu.ɲˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « testemunhar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « testemunhar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « testemunhar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « testemunhar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage