textura

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe texturer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on textura
	Futur simple

textura \tɛks.ty.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de texturer.

Espagnol

Étymologie

Emprunt savant au latin textura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
textura	texturas

textura \Prononciation ?\ féminin

1. Texture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• textura sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

Dérivé de textus (« tissu, tissé »), avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	textură	texturae
Vocatif	textură	texturae
Accusatif	texturăm	texturās
Génitif	texturae	texturārŭm
Datif	texturae	texturīs
Ablatif	texturā	texturīs

1. Textile, chose tissée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• tela
• textilis

Dérivés dans d’autres langues

Les langues romanes ont adapté ce mot à leur tissé, tissu respectif, le français et l'anglais sont des emprunts savants.

• Ancien français : tisture, tissure ← tistre, tissu
• Anglais : texture
• Espagnol : tejedura ← tejer, tejido
• Français : texture
• Italien : tessitura ← tessere, tessuto
• Portugais : tecedura ← tecer, tecido

Références

• « textura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
textura	texturas

textura \tɨʃ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \tes.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Grain, texture.
   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Prononciation

• Lisbonne: \tɨʃ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tɨʃ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \tes.tˈu.ɾə\ (langue standard), \tes.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \teʃ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \teʃ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \tɛʃ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tɛʃ.θˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \teʃ.tˈu.ɾɐ\
• Dili: \tɨʃ.tˈu.ɾə\

Références

• « textura », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage