thị

Voir aussi : thi, thí, thì, thî, tʰi, tʰí, tʰi⁴

Vietnamien

Étymologie

(Nom commun 1) Du sino-vietnamien 柿.

(Nom commun 2) Du sino-vietnamien 市.

(Pronom) Du sino-vietnamien 氏.

(Verbe) Du sino-vietnamien 視.

Nom commun 1

thị

1. (Botanique) Plaqueminier; plaquemine.
   • ngậm hột thị

     Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).

Nom commun 2

thị

1. (Dans les noms composés) Marché.

Dérivés

• thị trấn
• thị xã

Pronom

thị

1. (Péjoratif) (Littéraire) Sert à s'adresser à une femme de basse condition sociale à la deuxième personne. Tutoiement péjoratif.
2. (Péjoratif) (Soutenu) Sert à désigner une criminelle à la troisième personne.

Verbe

thị

1. (Dans les mots composés) Voir.

Prononciation

• \tʰiˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tʰiˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰiˀ˧˨˧]

Paronymes

• thi
• thì
• thí

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage