thon

Voir aussi : thôn, thồn, thốn, thộn, -thon

Français

Étymologie

Emprunté par l’occitan au latin thunnus, issu du grec ancien θύννος, tynnos, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thon	thons
/tɔ̃/

Le thon blanc.

Le thon obèse.

Un thon rouge du Nord.

thon /tɔ̃/ masculin

1. (Zoologie) Grand poisson bleu argenté de la famille des scombridés au corps allongé et hydrodynamique, très bon nageur, vivant en banc et pêché en Méditerranée et en Atlantique.
   • Les sardiniers et les pêcheurs de thon de Douarnenez, de Concarneau et d’Audierne, eux, sont les véritables prolétaires de la mer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. La chair de ce poisson.
   • Ce soir on mange du thon.
3. (Familier) (Injurieux) Fille ou femme très laide.
   • Il ne sort qu’avec des thons !

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Thon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Femme laide (3) :

• boudin (Familier)

Antonymes

Femme laide (3) :

• canon (Familier)

Dérivés

(exemples)

• thon blanc, germon (Thunnus alalunga)
• thon jaune, albacore (Thunnus albacores)
• thon obèse, big eye (Thunnus obesus)
• thon rouge du Nord, thon rouge de l’Atlantique, thon rouge de Méditerranée (Thunnus thynnus)
• thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis)
• thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii)

Apparentés étymologiques

• thonaire
• thonier
• thonine

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • scombridés (Scombridae)

Hyponymes

• albacore
• bonite
• germon

Traductions

Poisson

• Conventions internationales : Thunnus (wikispecies)
• Allemand : Thunfisch (de) masculin
• Anglais : tuna (en), tuna-fish (en), tunny (en)
• Breton : ton (br)
• Catalan : bacora (ca)
• Chinois : 金枪鱼 (zh) (金槍魚) (jīnqiāngyú)
• Coréen : 참치 (ko) chamchi (ko)
• Danois : tun (da) commun, tunfisk (da)
• Espagnol : atún (es) masculin
• Espéranto : tinuso (eo)
• Finnois : tonnikala (fi)
• Gallois : tiwna (cy) masculin
• Hongrois : tonhal (hu)
• Ido : atuno (io)
• Italien : tonno (it) masculin
• Japonais : 鮪 (ja) (まぐろ) (maguro)
• Latin : cybium (la), thunnus (la) masculin, thynnus (la) masculin
• Néerlandais : tonijn (nl) masculin
• Norvégien : tunfisk (no)
• Papiamento : tunafesh (*)
• Polonais : tuńczyk (pl)
• Portugais : atum (pt)
• Russe : тунец (ru) (tunéts) masculin
• Slovaque : tuniak (sk) masculin
• Tchèque : tuňák (cs) masculin
• Turc : orkinos (tr), ton balığı (tr), tuna balığı (tr), tuna (tr)

Fille ou femme très laide

• Italien : scorfano (it)

Prononciation

• /tɔ̃/
• France  : écouter « thon [tɔ̃] »

Homophones

• ton, tons
• tond, tonds (du verbe tondre)
• taon (selon une de ses prononciations, celle utilisée au Québec)

Paronymes

• don, dons
• dont
• pond, ponds (du verbe pondre)
• pont, ponts
• tas

• tant
• taon, taons
• temps
• tend, tends (du verbe tendre)
• tau

• taud, tauds
• taux
• tôt
• touons (du verbe touer)

Voir aussi

• thon sur Wikipédia
• Tuna sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article thons

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

thon /tʰɔn˦/

1. Effilé ; svelte.
   • Ngón tay thon.

     Doigts effilés.

   • Người thon.

     Taille svelte.

   • Thon thon [redoublement ; sens atténué].

     Légèrement effilé ; légèrement svelte.

Prononciation

• /tʰɔn˦/
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tʰɔn˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰɔŋ˦]

Paronymes

• thôn
• thồn
• thốn
• thộn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project