tie

Voir aussi : tłé’, tié

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tie	ties
\ti\

tie \ti\ féminin

1. Instrument des ouvriers qui font des ouvrages de raclerie dans les forêts.

Prononciation

Homophones

• tee

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (tie)

Angami

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tie \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Bouche.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tie \taɪ\	ties \taɪz\

A tie (liaison musicale)

A tie (cravate)

tie \taɪ\

1. (Habillement) Cravate.
   • What color tie goes well with this shirt?
2. (Sport) Match nul, ex-aequo, égalité.
   • The game was a tie.
   • It’s a tie score: 3 - 3.
3. (Chemin de fer) (États-Unis) (Railroad tie) Bille de chemin de fer, traverse.
4. (Musique) Liaison (de prolongation).

Synonymes

cravate :

• necktie

ex-aequo :

• tie score
• draw

traverse :

• sleeper (Royaume-Uni)

Vocabulaire apparenté par le sens

• win
• loss

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tie \ˈtaɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	ties \ˈtaɪz\
Prétérit	tied \ˈtaɪd\
Participe passé	tied \ˈtaɪd\
Participe présent	tying ou tieing \ˈtaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tie \taɪ\ transitif ou intransitif

1. Attacher, nouer, relier, lier.
2. (Intransitif) Faire match nul.
   • The two teams are tied so far and will need another playoff game.

Note

• Souvent, relier se traduit par tie, tandis que lier se traduit par link.

Dérivés

• tied
• tying

Vocabulaire apparenté par le sens

• win
• lose

Prononciation

• États-Unis  : écouter « tie [taɪ] »

Voir aussi

• tie (cravate) sur Wikipédia (en anglais) 
• tie (match nul, égalité, ex-aequo) sur Wikipédia (en anglais) 
• railroad tie (bille de chemin de fer) sur Wikipédia (en anglais) 
• tie (liaison musicale) sur Wikipédia (en anglais) 
• tie (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• cravate sur Wikipédia
• match nul sur Wikipédia
• égalité, eq-aequo sur Wikipédia
• bille de chemin de fer sur Wikipédia
• liaison (musique) sur Wikipédia

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tie \Prononciation ?\

1. Se taire.

Espéranto

Étymologie

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -e (suffixe corrélatif de lieu).

Adverbe

Cas	Singulier
Nominatif	tie \ˈti.e\
Accusatif	tien \ˈti.en\
voir le modèle

tie \ˈti.e\ mot-racine UV

1. Là, y, là-bas.

Dérivés

• ĉi tie, tie ĉi, ici
• tien, là (avec mouvement)

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto ou tabelvortoj {cat}
intention			question	indéfini	ce ---	totalité	négation
-o : chose			kio(n)	io(n)	(ĉi) tio(n)	ĉio(n)	nenio(n)
-u : personne (si seul)			kiu(j/n)	iu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
-u : sélection (si + substantif)
-es : possession			kies	ies	(ĉi) ties	ĉies	nenies
-a : qualité			kia(j/n)	ia(j/n)	(ĉi) tia(j/n)	ĉia(j/n)	nenia(j/n)
-e : lieu			kie(n)	ie(n)	(ĉi) tie(n)	ĉie(n)	nenie(n)
-el : manière			kiel	iel	(ĉi) tiel	ĉiel	neniel
-al : cause			kial	ial	(ĉi) tial	ĉial	nenial
-am : temps			kiam	iam	(ĉi) tiam	ĉiam	neniam
-om : quantité			kiom	iom	(ĉi) tiom	ĉiom	neniom
Rem: Le néologisme ali (autre) est très critiqué et non inclus dans ce tableau

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tie [ˈti.e] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tie \ˈtie\

1. Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré).
   • Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?
   • Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route.
   • Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu.
   • Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin.
   • Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?
   • Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche.
   • Kysyä tietä. — Demander le chemin.
   • Näyttää tietä. - Montrer le chemin.
   • Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle).
   • Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts.
   • Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie.
   • Olla tien päällä. — Faire la route (à).
   • Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée.
   • Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille.
   • Olla tiellä. — Bloquer le passage.
   • Antaa tietä. — Laisser le passage.
   • Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route.
   • Poliisi sulki tien. — La police a barré la route.
   • Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti.
   • Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau.
   • Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème.
   • Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique.
   • Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !
   • Painua tiehensä. — S’en aller, se casser.
   • Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !
   • Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré.
   • Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît.
   • Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer.
   • Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis.
   • Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)
   • Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)
   • Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt.
   • Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)
   • Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes.
   • Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue.
   • Olla karkuteillä. — Être en cavale.
   • Olla hakoteillä. — Être perdu.

Expressions

• Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Figuré) une voie longue et pénible.
  • Jos välttämättä halutaan, niin kyllä tästä tulee vielä pitkä ja kivinen tie. — Si l’on veut vraiment alors on l’aura la voie longue et pénible.
  • Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine.
• Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Figuré) la voie d’or de la modération.
  • Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie.
• Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables.
• Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Figuré) venir au bout de ses jours.
• Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables.
• singulier tiettömällä tiellä ou pluriel tiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes

Vocabulaire apparenté par le sens

• polku, rata, reitti, taipale, taival, väylä

Dérivés

• kehätie
• maantie
• moottoritie
• puistotie
• rautatie
• tiehyt
• tiekartta
• tiekokous
• tiesulku
• tietää
• teitse
• tietyö
• umpitie
• yksityistie

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tie \Prononciation ?\

1. (Familier) Dix.

Synonymes

• tio